不少大学生非常喜欢英语，该考的考试，比如大学四六级，专四专八，托福等，都去考了，而且成绩不错。有扎实的语言基础，当然是好事，但也有工作后的同学反映，感觉去外企工作，或者做外贸行业，用到英语的和校园学习的好像不同。
其实在学校学到的肯定是有用的，但是也要注意，工作常用的那些表达，大家见得少，会显得陌生，于是有了学习英语的挫败感。我们可以对比一下：
要表达“需求量很大”，我们习惯说need a lot，这是口语化的表达，在外企常说be in great demand。
说到“剩下的利润很低”，我们最喜欢说it gives us little money，而外企常说it leaves us with small margin，单词margin是四级词汇，大家就知道是“边缘”的含义，却不知道还有“差额，利润”意思。
要表达“货比三家”，大部分大学生可能会翻译成compare goods in three different shops，显得非常直白，是中式思维英语，地道的说法是shop around，也就是在不同的商店逛逛，对比价格。
要表达“在你方便的时候”，99%同学会说when you are free，外企常说at your earliest convenience，语气显得非常委婉，毕竟在商务交往中，你懂得尊敬客户，才有可能拿下订单。
那么，要表达“子公司”这个概念，你会怎么说呢？毫无疑问，大部分同学都会说son company，对不对呢？在英美国家来说，肯定是错的！你要去美国或者英国等母语为英语的国家，要被人笑话了。当然，在一些喜欢说英语，但母语是其他语言的国家，人家可能也听懂。所以，son company这个表达，千万不要在外企用上。
那么“子公司”的地道表达是什么呢“子公司”的正确说法是subsidiary company，或者affiliate company。需要注意的是，subsidiary 作为形容词是“附属的，隶属的”，作为名词就是“子公司”。此外，要知道affiliate 本身就是“附属机构，分公司”。这两个说法是用得比较多的。
this company is a subsidiary of the main company.
这个公司是总公司的子公司。
we intend to launch a affiliate company in canada next year.
我们打算明年在加拿大开一家子公司。
好了，今天就和大家分享一些外企行业常用的英语表达，你觉得有用，还想学更多，可以订阅我的头条专栏《顶级商务英语课》，会有100节优质内容，目前有462位朋友在学习啦，非常适合基础不好而工作用到英语的朋友。需要的就点下面的链接：

---